1 00:00:35,101 --> 00:00:39,902 [Galloping Hoofbeats] 2 00:00:41,307 --> 00:00:44,606 [Horses Whinnying] 3 00:03:10,924 --> 00:03:14,360 [Man Shouting Commands] 4 00:03:28,174 --> 00:03:31,405 [Shouting] 5 00:03:56,202 --> 00:03:59,103 [Man] Lord, yonder! 6 00:04:14,387 --> 00:04:17,117 Whoa! 7 00:04:25,999 --> 00:04:28,763 Make way! l"d speak with Targutai. 8 00:04:28,835 --> 00:04:30,769 Lord, the Mongol Chief! 9 00:04:30,837 --> 00:04:32,964 Let him approach! 10 00:04:37,944 --> 00:04:41,277 By whose leave do you cross my lands? 11 00:04:41,347 --> 00:04:45,044 A chief's lands are those his men can hold with arms, Tem�jin. 12 00:04:45,118 --> 00:04:49,020 The Merkit Chief comes to dispute them? 13 00:04:49,088 --> 00:04:51,318 Were we alone, it would be easier, Targutai. 14 00:04:51,391 --> 00:04:53,791 Your blood brother speaks in riddles. 15 00:04:53,860 --> 00:04:56,954 Targutai is not so wanting in wit as he would let believe. 16 00:04:57,030 --> 00:05:00,796 [Targutai] Nor courage, Mongol, should you seek to challenge it. 17 00:05:00,867 --> 00:05:03,301 [Jamuga] Would two lonely hunters challenge a Merkit force... 18 00:05:03,369 --> 00:05:05,303 under Chief Targutai himself? 19 00:05:05,371 --> 00:05:07,805 [Targutai] Such humbleness sits ill a Mongol. 20 00:05:07,874 --> 00:05:11,708 Targutai is not deceived. But I seek no dispute. 21 00:05:11,778 --> 00:05:13,871 This journey is an occasion ofjoy. 22 00:05:13,946 --> 00:05:16,642 I am taking for myself a third wife. 23 00:05:16,716 --> 00:05:20,152 A Tartar woman, Tem�jin. 24 00:05:20,219 --> 00:05:25,088 I share your taste in women, Targutai, but not in blood. 25 00:05:28,161 --> 00:05:30,493 Farewell, Tartar woman. 26 00:05:45,144 --> 00:05:48,170 For much less, my father would have slain him. 27 00:05:48,247 --> 00:05:51,478 The thought came to me, but- But you feared the Mongol dog! 28 00:05:51,551 --> 00:05:53,985 Not so, woman. Targutai fears no man! 29 00:05:54,053 --> 00:05:56,351 I put violence from me lest I imperil you. 30 00:05:56,422 --> 00:05:59,084 Would a Mongol dare touch Kumlek"s daughter? 31 00:05:59,158 --> 00:06:02,150 You know ill the son of Yessugai. 32 00:06:02,228 --> 00:06:05,561 An insolent pig. [Shouts] 33 00:06:08,701 --> 00:06:11,795 [Shouting] 34 00:06:11,871 --> 00:06:15,568 Let the guards spread out. As ChiefTargutai orders. 35 00:06:15,641 --> 00:06:18,132 Come on! Come on! 36 00:06:18,211 --> 00:06:20,543 [Shouting Commands] 37 00:06:23,950 --> 00:06:27,750 I suspect Tem�jin had men concealed nearby, and was seeking to provoke me. 38 00:06:27,820 --> 00:06:31,756 By such tricks does he live since the death of his father Yessugai. 39 00:06:31,824 --> 00:06:35,385 His clans are scattered. Thanks to my father. 40 00:06:35,461 --> 00:06:39,056 Your father Kumlek did well to destroy the old Mongol Chief. 41 00:06:39,132 --> 00:06:41,828 His tribe is now of no more consequence than lice... 42 00:06:41,901 --> 00:06:43,835 on a fat gelding. 43 00:06:43,903 --> 00:06:46,929 Yet still you dare not brave Tem�jin! 44 00:06:51,077 --> 00:06:54,410 Bring me to drink! And make haste, vermin! 45 00:07:01,921 --> 00:07:05,152 Tempting. Tempting but unwise, my brother. Listen to me. 46 00:07:05,224 --> 00:07:08,819 There are moments for wisdom, Jamuga, then I listen to you. 47 00:07:08,895 --> 00:07:12,763 There are moments for action, then I listen to my blood. 48 00:07:12,832 --> 00:07:16,029 I feel this Tartar woman is for me. 49 00:07:16,102 --> 00:07:18,263 My blood says, "Take her." 50 00:07:35,888 --> 00:07:38,914 [Goats Bleating] 51 00:07:44,997 --> 00:07:47,022 [Men Jeer] 52 00:07:47,099 --> 00:07:50,296 [Men Laughing] 53 00:07:53,406 --> 00:07:57,274 Not even the mighty Kasar bends iron forged by Sorgan. 54 00:07:57,343 --> 00:08:00,904 There"s a secret in the dipping of it. 55 00:08:00,980 --> 00:08:03,642 [Shouting Encouragement] 56 00:08:06,285 --> 00:08:08,549 [Grunting] 57 00:08:08,621 --> 00:08:12,819 Our little brother exercises himself. 58 00:08:12,892 --> 00:08:16,419 [Grunting] 59 00:08:22,502 --> 00:08:26,131 So there"s a secret in the dipping of it, eh, Sorgan? 60 00:08:26,205 --> 00:08:30,232 Come, Kasar. There is sport more suited to your strength. 61 00:08:30,309 --> 00:08:32,300 Put on your armor. A raid? 62 00:08:32,378 --> 00:08:36,712 A raid. Yes, a sport worthy of a man, eh, Sorgan? 63 00:08:36,782 --> 00:08:39,649 [Men Laughing] 64 00:08:39,719 --> 00:08:41,812 Nugal, take this to the tanner. 65 00:08:41,888 --> 00:08:43,913 Share the meat among you. 66 00:08:56,369 --> 00:08:58,701 I greet you, my Mother. 67 00:08:58,771 --> 00:09:01,365 Falconer! 68 00:09:04,610 --> 00:09:07,670 You return empty-handed from the chase, my son? 69 00:09:07,747 --> 00:09:09,738 Not so. A fine gazelle. 70 00:09:09,815 --> 00:09:12,545 Now we seek bigger game, Hunlun. 71 00:09:12,618 --> 00:09:16,281 How many Merkits did you observe? Thirty. No more. 72 00:09:16,355 --> 00:09:20,621 We"ll take twice that number. Call Borgurchi and Subaya. 73 00:09:36,709 --> 00:09:40,042 A small caravan. With one flight of arrows. 74 00:09:40,112 --> 00:09:42,706 No man bends his bow until so ordered. 75 00:09:42,782 --> 00:09:45,649 I want Targutai"s woman unharmed. Targutai! 76 00:09:45,718 --> 00:09:48,585 We attack the Merkit Chief himself? This troubles you? 77 00:09:48,654 --> 00:09:52,522 The Merkits are numerous and close! The Tartars are more numerous. 78 00:09:52,592 --> 00:09:56,995 And the woman I take from the Merkit"s Chief is a Tartar woman. 79 00:09:58,931 --> 00:10:01,866 This raid may reap us more grief than spoils, Tem�jin. 80 00:10:01,934 --> 00:10:03,959 True! Aye! 81 00:10:04,036 --> 00:10:07,972 What says Jamuga? Aye, what says Jamuga? 82 00:10:08,040 --> 00:10:11,635 Well, what says Jamuga? I follow my blood brother, 83 00:10:11,711 --> 00:10:13,872 and so do we all. 84 00:10:13,946 --> 00:10:17,677 Are you women that you tremble before a force half your number? 85 00:10:17,750 --> 00:10:20,480 You fear the Merkits" revenge. I seek it! 86 00:10:20,553 --> 00:10:23,420 Let him who shrinks from it say so and be gone. 87 00:10:23,489 --> 00:10:27,823 There is no room in my tents for those who fear... or question my orders. 88 00:10:27,893 --> 00:10:31,556 [Borgurchi] None question your orders. They offer counsel, brother. 89 00:10:31,631 --> 00:10:35,123 Would they fear to follow Tem�jin who is without equal in battle? 90 00:10:35,201 --> 00:10:38,068 Jamuga of the silver tongue. 91 00:10:38,137 --> 00:10:40,071 We attack as planned. 92 00:10:41,707 --> 00:10:43,675 [Shouts] 93 00:10:50,950 --> 00:10:52,815 Lord! 94 00:10:53,819 --> 00:10:55,787 Whoa! 95 00:11:00,192 --> 00:11:02,558 That jackal, Tem�jin! 96 00:11:02,628 --> 00:11:04,687 To arms! Guard the carts! 97 00:11:12,505 --> 00:11:14,598 The Mongol! 98 00:11:15,875 --> 00:11:17,740 The Mongol! 99 00:11:29,522 --> 00:11:32,389 [Shouting] 100 00:11:43,335 --> 00:11:44,632 [Shouting] 101 00:12:10,730 --> 00:12:13,858 [Shouting] 102 00:12:14,900 --> 00:12:17,266 Lord, they"re on us from all sides! 103 00:12:21,006 --> 00:12:22,940 Your horse! 104 00:12:32,017 --> 00:12:34,485 Mount! We flee! From a pack of lice? 105 00:12:34,553 --> 00:12:37,818 Make haste, woman, lest I leave you! Go, my gallant suitor! 106 00:12:37,890 --> 00:12:39,323 Bowmen! 107 00:13:17,930 --> 00:13:19,989 Targutai! 108 00:13:30,676 --> 00:13:32,803 Greetings! 109 00:13:35,948 --> 00:13:38,542 [Whinnying] 110 00:13:38,617 --> 00:13:41,711 Why such haste, ChiefTargutai? 111 00:13:41,787 --> 00:13:45,689 Do you spurn the hospitality of my lands? 112 00:13:50,262 --> 00:13:52,958 Arise, valiant one! 113 00:14:02,875 --> 00:14:05,275 Come out from under there! It"s all over! 114 00:14:05,344 --> 00:14:08,108 Come on, get out from under there! 115 00:14:17,556 --> 00:14:21,219 On, brave suitor! Would you desert your bride unkissed? 116 00:14:23,362 --> 00:14:25,353 Make haste, craven! 117 00:14:25,431 --> 00:14:27,763 The Tartar wench awaits you. 118 00:14:31,036 --> 00:14:34,472 What would the Tartar woman have me do with her hero? 119 00:14:34,540 --> 00:14:37,907 What does the jackal do with a rabbit, Mongol? 120 00:14:40,212 --> 00:14:42,510 Return to your people, Targutai, 121 00:14:42,581 --> 00:14:46,312 and speak well of the Mongols" generosity. 122 00:14:47,653 --> 00:14:49,086 [Yells] 123 00:14:57,029 --> 00:15:00,055 Take this in memory of your Tartar woman. 124 00:15:00,132 --> 00:15:02,623 [Jamuga] Away, Targutai! 125 00:15:07,573 --> 00:15:11,942 The wounded beast is more dangerous than the whole. Better that you had slain him. 126 00:15:12,011 --> 00:15:15,947 I have no fear ofTargutai, wounded or whole. 127 00:15:16,015 --> 00:15:18,006 Here"s the one I must fear. 128 00:15:18,083 --> 00:15:22,645 You say well, Mongol. I am Bortai, daughter of Kumlek! 129 00:15:22,721 --> 00:15:26,157 Chief of all the Tartars! Slayer of my father. 130 00:15:26,225 --> 00:15:30,423 And of you and all your mangy tribe before this moon has waned. 131 00:15:33,065 --> 00:15:35,659 What say you of my prize, Jamuga? 132 00:15:35,734 --> 00:15:39,067 Richer than you dreamed, my brother. 133 00:15:39,138 --> 00:15:41,436 Borgurchi, we march! 134 00:15:41,507 --> 00:15:43,532 [Shouting Commands] 135 00:15:57,756 --> 00:16:00,088 My Mother. 136 00:16:07,599 --> 00:16:11,228 See to the sharing of the booty. All? 137 00:16:13,605 --> 00:16:15,903 Place her tent next to mine. 138 00:16:20,846 --> 00:16:22,814 Ahh! 139 00:16:23,983 --> 00:16:28,249 A fair prize, my son, if my eyes see well. 140 00:16:28,320 --> 00:16:30,584 Fairer than you know, my Mother. 141 00:16:30,656 --> 00:16:33,420 She is the daughter of Kumlek. 142 00:16:33,492 --> 00:16:36,427 Kumlek"s daughter! 143 00:16:36,495 --> 00:16:39,020 Spawn of evil! 144 00:16:39,098 --> 00:16:42,966 Let your slaves have their sport with her! 145 00:16:43,035 --> 00:16:47,301 I will not have her within our tents. I say who stays in our tents. 146 00:16:47,373 --> 00:16:49,864 This woman is for my pleasure. 147 00:16:49,942 --> 00:16:52,274 You will take pleasure... 148 00:16:52,344 --> 00:16:55,370 with the offspring of your father"s slayer? 149 00:16:55,447 --> 00:16:59,213 She will bring woe to you, my son. 150 00:16:59,284 --> 00:17:04,347 And to your people! 151 00:17:04,423 --> 00:17:07,221 Stay, my Mother! There will be feasting... 152 00:17:07,292 --> 00:17:10,955 and rejoicing! Rejoicing? 153 00:17:11,030 --> 00:17:14,431 The memory of your father is heavy in my heart. 154 00:17:14,500 --> 00:17:18,402 And for me there is no rejoicing. 155 00:17:25,110 --> 00:17:27,806 ?? [Guitar, Drums] 156 00:17:33,419 --> 00:17:37,515 ?? [Melancholy Song In Native Language] 157 00:18:14,393 --> 00:18:18,853 ?? [Singing Continues] 158 00:18:52,164 --> 00:18:56,567 ?? [Singing Continues] 159 00:19:19,158 --> 00:19:21,092 ?? [Song Ends] 160 00:19:24,163 --> 00:19:28,759 ?? [Lively Music] 161 00:19:31,537 --> 00:19:33,562 [Shouts In Native Language] 162 00:19:33,639 --> 00:19:35,630 Dance! 163 00:19:38,277 --> 00:19:40,871 No! No! 164 00:19:40,946 --> 00:19:43,380 Let"s see the Tartar woman dance! 165 00:19:43,448 --> 00:19:46,008 Huh? [Cheering] 166 00:19:46,084 --> 00:19:48,951 [Cheering Continues] 167 00:19:49,021 --> 00:19:52,821 I do not dance for jackals. 168 00:19:52,891 --> 00:19:54,825 No? 169 00:19:54,893 --> 00:19:57,589 But for Tem�jin you"ll dance! 170 00:20:10,209 --> 00:20:12,939 Dance, Tartar woman. 171 00:20:13,011 --> 00:20:15,411 Dance for Tem�jin! 172 00:20:17,883 --> 00:20:21,751 Know this, woman. I take you for wife. 173 00:20:30,929 --> 00:20:35,457 Is Tem�jin so wanting for a woman that he will quench his fire with ice? 174 00:20:39,838 --> 00:20:43,399 You had no love for Targutai. This l"d swear. 175 00:20:43,475 --> 00:20:48,003 So I must be overwhelmed by Tem�jin, flattered by his drunken ardor, 176 00:20:48,080 --> 00:20:50,947 returning kiss for kiss. 177 00:20:51,016 --> 00:20:55,180 The least of my slaves will give you more pleasure, Mongol. 178 00:21:03,428 --> 00:21:05,953 Guard! 179 00:21:06,031 --> 00:21:08,465 Lord? Take this captive to her tent. 180 00:21:08,533 --> 00:21:10,467 Come. 181 00:21:13,805 --> 00:21:15,932 [Panther Snarls] 182 00:21:21,980 --> 00:21:23,948 Woman! 183 00:21:58,517 --> 00:22:00,576 [Whispering] Jamuga. 184 00:22:02,921 --> 00:22:05,355 Jamuga! [Gasps] 185 00:22:05,424 --> 00:22:08,916 Lord, my mistress wishes to speak with you. 186 00:22:08,994 --> 00:22:11,588 Bortai? Where is she? 187 00:22:11,663 --> 00:22:13,756 A captive in her tent, my Lord, 188 00:22:13,832 --> 00:22:16,767 else she would have come to you. 189 00:22:17,769 --> 00:22:19,999 Come. 190 00:22:47,799 --> 00:22:50,859 What mischief do you want of me, woman? Mischief? 191 00:22:54,206 --> 00:22:58,267 Tem�jin did not think it mischief... until I refused him. 192 00:23:00,312 --> 00:23:03,145 You I would not refuse, Jamuga. 193 00:23:06,651 --> 00:23:10,610 Suppose, having taken your favors, 194 00:23:10,689 --> 00:23:12,884 I refuse the favor you seek? 195 00:23:12,958 --> 00:23:16,985 Then I would reveal your betrayal to Tem�jin. 196 00:23:17,062 --> 00:23:20,691 Horses for me and my slave woman, and safe conduct out of this camp. 197 00:23:23,602 --> 00:23:27,163 Is that so much? 198 00:23:32,077 --> 00:23:34,068 I am tempted, woman. 199 00:23:35,147 --> 00:23:37,081 Tempted above all to let you go from here, 200 00:23:37,149 --> 00:23:40,983 for you will bring sorrow between me and him, and disaster upon his people! 201 00:23:41,052 --> 00:23:43,782 Let me go, then, Jamuga. 202 00:23:43,855 --> 00:23:46,346 He"s dearer to me than life. 203 00:23:46,425 --> 00:23:49,360 I cannot betray him, even for his good. 204 00:23:51,463 --> 00:23:55,194 Better to betray him for his good than be thought a traitor... 205 00:23:55,267 --> 00:23:58,293 without profit. 206 00:23:58,370 --> 00:24:00,304 What are you saying, woman? 207 00:24:00,372 --> 00:24:03,637 That I will cry out and call your beloved Tem�jin! 208 00:24:03,708 --> 00:24:05,676 [Men Shouting] 209 00:24:14,286 --> 00:24:16,254 Back! 210 00:24:35,807 --> 00:24:37,297 [Snarling] 211 00:24:55,193 --> 00:24:58,162 Hyah! 212 00:25:02,100 --> 00:25:04,864 Out, Mongol! Out! 213 00:25:07,472 --> 00:25:09,906 Out! Out, Mongol! 214 00:25:21,520 --> 00:25:23,511 Targutai! 215 00:25:43,441 --> 00:25:45,432 [Man Shouts] 216 00:25:46,511 --> 00:25:48,843 - Tem�jin! - [Man Shouts] 217 00:26:07,832 --> 00:26:09,800 Mongol! 218 00:27:55,940 --> 00:27:58,465 [Dog Barks] 219 00:28:46,124 --> 00:28:50,788 Why is this carcass lying here? It is an omen, my son. 220 00:28:50,862 --> 00:28:53,558 What woman"s talk is this, my Mother? 221 00:28:53,631 --> 00:28:57,032 Rid us of this carrion! And what of your dead? 222 00:28:57,102 --> 00:29:01,129 Those who died needlessly for this cursed child of Kumlek"s! 223 00:29:01,206 --> 00:29:03,401 Jalair! Lord? 224 00:29:10,548 --> 00:29:13,881 Let two men guard this woman in her tent. 225 00:29:15,220 --> 00:29:19,680 If ill befalls her, they shall die the slow death. 226 00:29:27,832 --> 00:29:30,130 Chepei! 227 00:29:30,201 --> 00:29:32,931 If the outpost guards still live, bring them before me. 228 00:29:33,004 --> 00:29:35,165 You would punish your outposts... 229 00:29:35,240 --> 00:29:38,676 after deserting us and leaving Jamuga to defend the camp? 230 00:29:40,445 --> 00:29:42,675 Greetings, Tem�jin. 231 00:29:45,150 --> 00:29:48,347 Ah! To drink. 232 00:29:48,419 --> 00:29:52,879 I could drain ten brood mares dry. 233 00:29:52,957 --> 00:29:55,824 Where is Jamuga? 234 00:29:58,129 --> 00:30:02,122 Where is Jamuga? I am here, my brother. 235 00:30:02,200 --> 00:30:05,533 What of the Merkits? Routed and well-bloodied. 236 00:30:05,603 --> 00:30:08,333 But Subaya was wounded, half his men slain. 237 00:30:08,406 --> 00:30:11,307 Men we shall miss when the Tartars descend upon us. 238 00:30:11,376 --> 00:30:14,641 Leave the Tartars to me. [Man] As with the Merkits? 239 00:30:23,721 --> 00:30:26,747 I dealt gently with this oaf. 240 00:30:26,825 --> 00:30:30,886 If others would speak, let it be now! 241 00:30:30,962 --> 00:30:33,988 Lord, the outposts. 242 00:30:34,065 --> 00:30:37,865 Ah! So you had the guard last night. 243 00:30:37,936 --> 00:30:41,531 Yes, Lord. The Merkits fell upon us unawares. 244 00:30:41,606 --> 00:30:44,166 You were fortunate to have escaped death. 245 00:30:44,242 --> 00:30:46,972 Truly fortunate, Lord. We had drunk much. 246 00:30:48,346 --> 00:30:50,280 Hang them. 247 00:30:51,282 --> 00:30:53,807 Come. 248 00:30:53,885 --> 00:30:56,752 Let all pay heed. 249 00:30:56,821 --> 00:30:59,346 I have taken the Tartar woman for a wife. 250 00:30:59,424 --> 00:31:02,689 My son, this you cannot do! 251 00:31:02,760 --> 00:31:05,388 There"ll be an end of talk on her account. 252 00:31:05,463 --> 00:31:07,522 Bring meat and drink. 253 00:31:14,606 --> 00:31:16,631 Jamuga! 254 00:31:22,347 --> 00:31:24,872 Miserable fools! 255 00:31:24,949 --> 00:31:27,941 They fear what will befall when Kumlek strikes. 256 00:31:28,019 --> 00:31:31,921 Who shall blame them? For less cause, tribes have slain their chiefs. 257 00:31:31,990 --> 00:31:34,117 And you stand with them? 258 00:31:34,192 --> 00:31:36,922 Where is your faith, my brother? 259 00:31:36,995 --> 00:31:40,726 I was to bring under my standard all the tribes of the Gobi. 260 00:31:40,798 --> 00:31:43,028 None would dare stand against me. 261 00:31:43,101 --> 00:31:46,901 Was not that once your dream for me, Jamuga? And still is. 262 00:31:46,971 --> 00:31:48,996 But the time is not yet ripe. 263 00:31:49,073 --> 00:31:52,600 So I share the fear that Kumlek"s daughter will bring disaster. 264 00:31:52,677 --> 00:31:56,044 Or lead me to achieve what I have too long put off: 265 00:31:56,114 --> 00:31:58,844 the destruction of the Tartars. 266 00:31:58,917 --> 00:32:02,785 How so, my brother? With the forces of Wang Khan. 267 00:32:02,854 --> 00:32:05,721 Could it be that this woman has touched your wits as well? 268 00:32:05,790 --> 00:32:09,248 Sharpened them, more likely. 269 00:32:09,327 --> 00:32:13,593 Were not my father and Wang Khan blood brothers as you and I? 270 00:32:13,665 --> 00:32:16,793 I have a blood claim on him l"ve never made, 271 00:32:16,868 --> 00:32:20,565 even in my early trials. Because the young Tem�jin had pride, 272 00:32:20,638 --> 00:32:24,005 and knew that Wang Khan would not lift a finger, save in his own interest. 273 00:32:24,075 --> 00:32:26,771 I go to him now not as a beggar, 274 00:32:26,844 --> 00:32:29,836 but as an ally with gifts... 275 00:32:29,914 --> 00:32:32,712 and grave intelligence. 276 00:32:34,585 --> 00:32:39,784 Kumlek, I learn, is preparing to attack Wang"s city of Urga. 277 00:32:39,857 --> 00:32:41,791 That lie will not deceive him. 278 00:32:41,859 --> 00:32:46,387 He"ll send spies to test my report. We"ll waylay them. 279 00:32:46,464 --> 00:32:49,661 Their failure to return will confirm my warning. 280 00:32:51,102 --> 00:32:53,366 It could succeed... 281 00:32:53,438 --> 00:32:56,168 if Wang does not take counsel of his Shaman. 282 00:32:56,240 --> 00:32:58,572 It is said he places much reliance in soothsayers. 283 00:32:58,643 --> 00:33:00,577 What venture is without hazard? 284 00:33:00,645 --> 00:33:02,738 But not without retreat, as this is. 285 00:33:02,814 --> 00:33:06,272 If Wang discovers your deceit, we"ll never leave the city. 286 00:33:06,351 --> 00:33:08,376 This is a hazard I run alone. 287 00:33:08,453 --> 00:33:10,421 You"ll remain here, 288 00:33:10,488 --> 00:33:14,254 making all ready for moving camp on my return. 289 00:33:16,327 --> 00:33:18,261 And the woman? 290 00:33:19,964 --> 00:33:24,458 I leave her here, Jamuga, in your trust. 291 00:33:26,137 --> 00:33:28,332 You are troubled? 292 00:33:28,406 --> 00:33:32,399 There"s something I would tell. Concerning her? 293 00:33:32,477 --> 00:33:36,675 She used her wiles on me last night to gain her freedom. 294 00:33:36,748 --> 00:33:39,740 What took you to her tent? 295 00:33:39,817 --> 00:33:43,685 That is a poor thought between us, Tem�jin. 296 00:33:43,755 --> 00:33:46,087 Her slave came to me. 297 00:33:46,157 --> 00:33:49,957 I divined the reason, but went nonetheless to learn her intent. 298 00:33:50,028 --> 00:33:52,895 There is no limit to her perfidy! 299 00:33:52,964 --> 00:33:56,161 She is a woman, Jamuga. 300 00:33:56,234 --> 00:33:58,634 Much woman. 301 00:33:58,703 --> 00:34:02,264 Should her perfidy be less than that of other women? 302 00:34:05,443 --> 00:34:07,934 I take her with me. 303 00:34:14,452 --> 00:34:16,977 Jalair. Yes, Lord? 304 00:34:18,890 --> 00:34:21,518 Take three men and make camp to the north. 305 00:34:21,592 --> 00:34:25,926 If any man comes riding hard from Urga, question him on his purpose. 306 00:34:25,997 --> 00:34:28,295 Torture him until he speaks true. 307 00:34:28,366 --> 00:34:31,164 If he goes to spy on the Tartars, slay him. 308 00:34:31,235 --> 00:34:33,635 And send word to me at all speed. 309 00:34:33,704 --> 00:34:36,070 As you command. 310 00:34:38,242 --> 00:34:40,574 [Shouting] 311 00:35:08,873 --> 00:35:11,034 Chepei. 312 00:35:11,109 --> 00:35:13,703 Proceed to make camp at the water hole. 313 00:35:15,780 --> 00:35:18,840 You"ll find more ease this night than last. 314 00:35:18,916 --> 00:35:22,374 For me there is no ease while you live, Mongol. 315 00:35:22,453 --> 00:35:25,718 Your future promises much discomfort. 316 00:35:44,642 --> 00:35:47,110 Why is no tent put up for me? 317 00:35:47,178 --> 00:35:49,908 Because you"ll share mine. 318 00:35:49,981 --> 00:35:53,849 I will sleep outside. You, bring my fur robe. 319 00:35:56,187 --> 00:35:59,179 Tend to your men. 320 00:35:59,257 --> 00:36:02,556 You"ll have no further need for furs. Come drink. 321 00:36:07,064 --> 00:36:09,498 By night, my warmth, and for adornment by day... 322 00:36:09,567 --> 00:36:12,559 I shall heap precious stones on you and rare ornaments. 323 00:36:12,637 --> 00:36:16,801 I want no more your stolen treasure than your vile warmth, Mongol! 324 00:36:16,874 --> 00:36:18,808 Those furs are mine! 325 00:36:18,876 --> 00:36:22,277 The dowry for my marriage with the man you slew! 326 00:36:22,346 --> 00:36:23,779 [Groans] 327 00:36:23,848 --> 00:36:28,012 I have taken you for wife, Bortai, and I take your dowry. 328 00:36:28,085 --> 00:36:31,953 Tomorrow in Urga, I make gift of it to Wang Khan. 329 00:36:38,796 --> 00:36:40,923 [Chepei] Lord, the woman! 330 00:36:40,998 --> 00:36:43,398 [All Laughing] 331 00:36:47,872 --> 00:36:50,705 You"re beautiful in your wrath. 332 00:36:52,677 --> 00:36:56,511 Were Wang younger and more nimble at dodging swords, 333 00:36:56,581 --> 00:36:59,414 I might give you to him and keep the furs. 334 00:37:02,954 --> 00:37:06,117 For they, too, are beautiful. 335 00:37:13,130 --> 00:37:15,758 I shall keep you, Bortai. 336 00:37:15,833 --> 00:37:19,564 I shall keep you, and responding to my passion, 337 00:37:19,637 --> 00:37:22,629 your hatred will kindle into love. 338 00:37:22,707 --> 00:37:25,676 Before that day dawns, Mongol, 339 00:37:25,743 --> 00:37:29,509 the vultures will have feasted on your heart! 340 00:37:56,907 --> 00:37:59,000 Who goes? 341 00:37:59,076 --> 00:38:02,068 Tem�jin, Chief of the Mongols! 342 00:38:03,781 --> 00:38:06,306 Taleek! To the palace! 343 00:38:26,070 --> 00:38:29,039 [Vendor] You doubt thejuiciness thereof? 344 00:38:41,585 --> 00:38:43,519 Ahh. 345 00:38:58,035 --> 00:39:01,334 Tem�jin salutes you, O Khan! Tem�jin! 346 00:39:01,405 --> 00:39:05,364 My eyes are rejoiced by the sight of you, my son! Your welcome touches me. 347 00:39:05,443 --> 00:39:08,469 My heart is reminded of your father Yessugai. 348 00:39:08,546 --> 00:39:12,073 My blood brother so treacherously poisoned by the Tartar Kumlek. 349 00:39:12,149 --> 00:39:15,482 What say you, O Khan? Is a daughter a fair exchange... 350 00:39:15,553 --> 00:39:18,113 for a father? 351 00:39:18,189 --> 00:39:20,885 Be it fair exchange or no, 352 00:39:20,958 --> 00:39:23,722 she"s a fair daughter whoever"s she be. 353 00:39:23,794 --> 00:39:27,821 What means, Tem�jin? This is Bortai, daughter of Kumlek. 354 00:39:27,898 --> 00:39:29,832 Daughter of the Tartar? 355 00:39:29,900 --> 00:39:32,425 I had thought to bring her to you as a gift, 356 00:39:32,503 --> 00:39:34,630 but I could not do you this ill service, 357 00:39:34,705 --> 00:39:38,300 for her nature is as ugly as her body fair. [Chuckles] 358 00:39:38,376 --> 00:39:40,970 I bring you instead a gift of equal beauty... 359 00:39:41,045 --> 00:39:44,845 that will give you endless pleasure without endless trouble. 360 00:39:45,916 --> 00:39:47,975 Ahh! 361 00:39:48,052 --> 00:39:50,486 A regal gift indeed, Tem�jin! 362 00:39:50,554 --> 00:39:53,114 A regal gift! 363 00:39:53,190 --> 00:39:55,658 Come. 364 00:39:55,726 --> 00:39:57,660 Let there be music and a feast... 365 00:39:57,728 --> 00:40:00,424 befitting Tem�jin, Chief of the Mongols! 366 00:40:10,274 --> 00:40:13,732 ?? [Dance Music] 367 00:41:23,514 --> 00:41:26,312 ?? [Cymbals] 368 00:41:26,383 --> 00:41:30,752 ?? [Music Continues] 369 00:42:19,837 --> 00:42:21,600 A woman of Samarkand. 370 00:42:21,672 --> 00:42:24,334 I recognize her by the, uh- 371 00:42:24,408 --> 00:42:26,706 There are no finer dancers under the heavens. 372 00:42:26,777 --> 00:42:30,406 And without compare in the arts of love. After them, 373 00:42:30,481 --> 00:42:34,577 all other women are like the second pressing of the grape. [Wang Chuckling] 374 00:42:34,652 --> 00:42:37,485 ?? [Music Continues] 375 00:42:58,542 --> 00:43:00,476 ?? [Stops] 376 00:43:00,544 --> 00:43:03,638 Had I made captive such a one, O Khan, 377 00:43:03,714 --> 00:43:06,478 she would have made a worthy gift. 378 00:43:06,550 --> 00:43:09,519 ?? [Music Begins] 379 00:44:23,227 --> 00:44:26,526 Does not their skill excite your admiration? 380 00:44:26,597 --> 00:44:29,065 Or even envy? 381 00:44:48,352 --> 00:44:52,311 It seems your Tartar woman does not share our delight in these dancers. 382 00:44:52,389 --> 00:44:56,723 Forgive her, O Khan. But lacking the talents of these women, 383 00:44:56,794 --> 00:44:59,319 the sight of them is irksome to her. 384 00:45:13,177 --> 00:45:16,806 [Gong Struck] 385 00:45:16,880 --> 00:45:19,974 ?? [Music Continues] 386 00:47:11,028 --> 00:47:12,962 ?? [Stops] 387 00:47:19,469 --> 00:47:21,494 Chepei! 388 00:47:27,077 --> 00:47:29,637 To the woman"s quarters! 389 00:47:36,486 --> 00:47:38,716 I beg forgiveness for her, O Khan. 390 00:47:38,789 --> 00:47:43,158 With such gestures does the Tartar woman prove her love. 391 00:47:43,227 --> 00:47:46,253 You see, she would"ve made a poor gift. 392 00:47:47,331 --> 00:47:49,265 Wine. 393 00:47:49,333 --> 00:47:52,393 Tem�jin spoke earlier of grave intelligence. 394 00:47:52,469 --> 00:47:55,961 May we not hear it now? Yes! Yes! 395 00:47:56,039 --> 00:47:59,634 Let"s hear it now. Be gone! Be gone! 396 00:48:08,252 --> 00:48:13,121 The Tartars and the Merkits are joining forces to attack us. 397 00:48:13,190 --> 00:48:15,158 You are surprised, as I was. 398 00:48:15,225 --> 00:48:18,285 Yet we both have cause to know the perfidy of Kumlek... 399 00:48:18,362 --> 00:48:20,990 and the Merkit, Targutai"s, ambition. 400 00:48:21,064 --> 00:48:25,592 True. For long l"ve nursed revenge against Kumlek. 401 00:48:25,669 --> 00:48:28,263 When I heard his daughter was to be the Merkit"s bride, 402 00:48:28,338 --> 00:48:30,306 I struck, waylaying them. 403 00:48:30,374 --> 00:48:32,365 Targutai, I slew. 404 00:48:32,442 --> 00:48:35,240 And with his dying oath, he swore he"d be avenged: 405 00:48:35,312 --> 00:48:39,339 that soon Kumlek would rule the Gobi. A vain boast in death. 406 00:48:39,416 --> 00:48:43,944 And so I took it, until the woman, in her wrath, spat out like threats. 407 00:48:44,021 --> 00:48:48,458 I forthwith sent spies to Tartar territory, and learned the news... 408 00:48:48,525 --> 00:48:52,188 which brought me here in haste. What say you of this, Shaman? 409 00:48:52,262 --> 00:48:54,890 lfTem�jin"s spies reported truly- 410 00:48:54,965 --> 00:48:58,059 Let the Khan send out his own spies. 411 00:48:58,135 --> 00:49:00,603 What think you of that, Shaman? 412 00:49:00,671 --> 00:49:03,435 So grave a question demands a surer answer. 413 00:49:03,507 --> 00:49:07,910 Let a sheep be slaughtered, and the shoulder blade brought hither. 414 00:49:07,978 --> 00:49:10,003 The spirits shall speak. 415 00:49:14,084 --> 00:49:17,178 Gods of fire and gods of water, 416 00:49:17,254 --> 00:49:20,485 gods of air and gods of thunder, 417 00:49:20,557 --> 00:49:23,549 show thy message in the blade bones... 418 00:49:23,627 --> 00:49:26,255 burning hot before my eyes. 419 00:49:26,330 --> 00:49:29,163 Through the vapors, from the heavens, 420 00:49:29,232 --> 00:49:32,224 make the truth arise, arise! 421 00:49:33,437 --> 00:49:36,406 [Chanting] 422 00:49:36,473 --> 00:49:39,237 [Chanting Continues] 423 00:49:43,680 --> 00:49:45,978 [Sizzling] 424 00:49:48,185 --> 00:49:50,346 Light! 425 00:49:53,623 --> 00:49:56,751 It is even as Tem�jin relates, O Khan! 426 00:49:56,827 --> 00:50:00,923 The Tartars prepare to attack your city. 427 00:50:00,998 --> 00:50:04,559 Alas, there is no peace! 428 00:50:04,634 --> 00:50:07,762 Even for him who seeks only to enjoy his hard-won riches. 429 00:50:07,838 --> 00:50:12,502 This yet can be, O Khan, and your peaceful city spared all strife... 430 00:50:12,576 --> 00:50:15,704 by destroying the Tartars in their camp. 431 00:50:17,414 --> 00:50:20,315 Send swiftly and in secret to your clans to mobilize, 432 00:50:20,384 --> 00:50:23,945 and join with me in wiping out the Tartars and the Merkits. 433 00:50:24,021 --> 00:50:26,615 Thus my father will be avenged, 434 00:50:26,690 --> 00:50:29,352 and much stock and grazing land added to our own. 435 00:50:29,426 --> 00:50:33,453 Tem�jin speaks wisely, O Khan. 436 00:50:34,664 --> 00:50:36,598 So let it be, then. 437 00:50:36,666 --> 00:50:38,793 I depart with the first light. 438 00:50:38,869 --> 00:50:41,269 You will get word from me naming the day and the place... 439 00:50:41,338 --> 00:50:44,705 for the meeting of our forces. 440 00:50:55,719 --> 00:50:57,846 Halt. 441 00:50:57,921 --> 00:51:02,984 Well, Shaman, what brings you out at this early hour? 442 00:51:03,060 --> 00:51:07,087 The rising sun never finds a servant of the heavens sleeping. 443 00:51:07,164 --> 00:51:09,655 I come to speed you on your journey, Tem�jin, 444 00:51:09,733 --> 00:51:12,293 and wish you well. 445 00:51:12,369 --> 00:51:15,930 I would speak further, but, uh- 446 00:51:17,140 --> 00:51:20,303 Chepei, wait outside. 447 00:51:20,377 --> 00:51:22,436 And guard the woman. 448 00:51:26,817 --> 00:51:30,048 I value your good wishes, Shaman, 449 00:51:30,120 --> 00:51:33,021 for all your doubt of my report last night. 450 00:51:33,090 --> 00:51:35,650 The spirits confirmed your report. 451 00:51:35,725 --> 00:51:39,559 And who am l- humble servant of the eternal heavens- 452 00:51:39,629 --> 00:51:43,929 Who am I to doubt the spirits when they have spoken in the prescribed manner? 453 00:51:44,000 --> 00:51:48,300 The Khan grows idle and full of years. 454 00:51:48,371 --> 00:51:51,829 Soon his petty chiefs will fight among themselves to take his place. 455 00:51:51,908 --> 00:51:56,038 Then other tribes will fall on us like jackals. 456 00:51:56,113 --> 00:52:01,551 The moment is ripe for a young Khan of bold cunning. 457 00:52:01,618 --> 00:52:05,645 I wish you well, Tem�jin Khan. 458 00:52:08,058 --> 00:52:10,185 I wish you well, Shaman. 459 00:52:36,586 --> 00:52:38,747 Your tents burn well. 460 00:52:38,822 --> 00:52:41,791 Chepei, leave the packhorses, disperse, 461 00:52:41,858 --> 00:52:44,190 and at nightfall go singly into camp. 462 00:52:44,261 --> 00:52:46,627 l"ll await you here. Lord, as you command. 463 00:52:46,696 --> 00:52:49,130 [Shouts Command] 464 00:53:05,482 --> 00:53:08,349 Tartars! Farewell, Mongol! 465 00:53:18,161 --> 00:53:19,219 [Shouts] 466 00:53:26,803 --> 00:53:28,737 Tie him. 467 00:53:33,410 --> 00:53:35,674 The Mongol! 468 00:53:35,745 --> 00:53:38,942 [Shouting] 469 00:54:29,866 --> 00:54:31,891 [Groaning] 470 00:54:56,092 --> 00:54:58,026 Tem�jin! 471 00:54:58,094 --> 00:55:00,528 Jamuga. 472 00:55:04,501 --> 00:55:07,026 Ambushed. I know. 473 00:55:10,740 --> 00:55:12,674 Tell me of the battle. 474 00:55:12,742 --> 00:55:16,075 Kumlek and his Tartar dogs revel in our tents at this hour! 475 00:55:16,146 --> 00:55:18,080 Bortai with him. 476 00:55:19,516 --> 00:55:21,450 Our losses? 477 00:55:21,518 --> 00:55:23,713 This needs more care than I can give it. 478 00:55:23,787 --> 00:55:26,620 Our losses- Are they great? A few. 479 00:55:26,690 --> 00:55:28,749 The tents were ready as you ordered. 480 00:55:28,825 --> 00:55:31,020 Thus much was saved by our retreat. 481 00:55:31,094 --> 00:55:34,552 Nor were we long pursued. It is you he seeks. 482 00:55:34,631 --> 00:55:37,566 An eagerness we share. 483 00:55:37,634 --> 00:55:40,034 I came with scouts to warn you, but too late. 484 00:55:40,103 --> 00:55:43,402 Tartars fell upon us, and I alone escaped... afoot. 485 00:55:43,473 --> 00:55:45,566 Your place is with our people. 486 00:55:45,642 --> 00:55:48,805 They are secure under Borgurchi in the western gorges. 487 00:55:48,878 --> 00:55:51,176 Your perils are greater. 488 00:55:53,249 --> 00:55:58,243 Coming upon the signs of ambush, I sought you among the dead, 489 00:55:58,321 --> 00:56:00,846 and then recalled this cave of our youth. 490 00:56:02,525 --> 00:56:05,460 The place of our blood rite... 491 00:56:05,528 --> 00:56:07,655 and much dreaming. 492 00:56:07,731 --> 00:56:10,291 Tem�jin will yet conquer! 493 00:56:10,367 --> 00:56:12,961 First we must get you to your people. We need horses. 494 00:56:13,036 --> 00:56:16,062 I will seek them in the camp. 495 00:56:16,139 --> 00:56:18,869 Guard yourself well, my brother. 496 00:56:18,942 --> 00:56:21,240 What venture is without hazard? 497 00:56:31,921 --> 00:56:34,583 [Laughing] 498 00:56:38,728 --> 00:56:43,165 [Drunken Chatter, Laughter] 499 00:56:54,978 --> 00:56:57,674 Mongol! Mongol I am, Tartar! 500 00:56:59,816 --> 00:57:03,582 Mongol General come freely to speak to your great Chief Kumlek. 501 00:57:03,653 --> 00:57:06,144 March, Mongol! 502 00:57:12,529 --> 00:57:15,430 Come, little one. Come! 503 00:57:15,498 --> 00:57:17,728 [Men Laughing] 504 00:57:17,801 --> 00:57:20,463 Lord, a Mongol General. 505 00:57:24,841 --> 00:57:27,833 Jamuga, seeking to serve you, Lord. 506 00:57:27,911 --> 00:57:31,176 Jamuga? I have deserted Tem�jin. 507 00:57:31,247 --> 00:57:35,149 His folly in abducting the great Tartar Chief's daughter has aroused his people against him. 508 00:57:35,218 --> 00:57:37,152 He is unfit to lead. 509 00:57:37,220 --> 00:57:40,212 Was he captured? I made him captive, Lord. 510 00:57:40,290 --> 00:57:44,852 You lie! I came openly into the camp, and sought to be brought to you! 511 00:57:44,928 --> 00:57:46,953 Ah. 512 00:57:47,030 --> 00:57:49,828 I will speak with you more in daylight. 513 00:57:49,899 --> 00:57:51,958 Take him away. 514 00:57:56,306 --> 00:57:59,901 The man lies, my Father. 515 00:58:02,078 --> 00:58:05,912 He would die the slow death before betraying his blood brother. 516 00:58:05,982 --> 00:58:08,314 Hmm. [Chuckling] 517 00:58:08,384 --> 00:58:13,845 Before we march tomorrow, he shall be put to the test. 518 00:58:13,923 --> 00:58:16,483 But tonight, 519 00:58:16,559 --> 00:58:19,858 back to your tent, my daughter. 520 00:58:19,929 --> 00:58:22,397 Come, little Mongol. 521 00:58:22,465 --> 00:58:25,457 [Man Laughs] [Woman Screams] 522 00:58:31,508 --> 00:58:35,308 So, you would betray your blood brother! 523 00:58:35,378 --> 00:58:39,542 The lie chokes you, eh, Mongol? 524 00:58:39,616 --> 00:58:43,916 What is there in this Tem�jin that makes you love him thus? 525 00:58:46,623 --> 00:58:50,957 Untie him. Put him in a tent and guard him well. 526 00:59:14,450 --> 00:59:16,816 [Gagging] 527 00:59:32,769 --> 00:59:34,703 Follow. 528 00:59:34,771 --> 00:59:37,501 Do not return without Tem�jin. 529 00:59:45,915 --> 00:59:47,974 [Whistling] 530 00:59:49,419 --> 00:59:51,614 [Whistling] 531 00:59:57,594 --> 00:59:59,585 [Whistling] 532 01:00:07,537 --> 01:00:09,903 Hyah! 533 01:00:33,029 --> 01:00:35,293 Tem�jin, fools! Tem�jin! 534 01:00:38,968 --> 01:00:41,937 [Captain] The Mongol Chief! Seize him! 535 01:00:50,580 --> 01:00:53,879 He served you well, your beloved blood brother. 536 01:00:53,950 --> 01:00:55,918 You lie! 537 01:00:55,985 --> 01:00:58,351 Look, Mongol. 538 01:00:58,421 --> 01:01:01,151 [Captain] I, myself, heard him betray you to Kumlek. 539 01:01:41,597 --> 01:01:44,065 I salute you, Tem�jin! 540 01:01:44,133 --> 01:01:46,158 [Whip Cracks] 541 01:02:09,125 --> 01:02:12,492 [Crowd Cheering] 542 01:02:19,235 --> 01:02:21,760 Behold, Tartars! 543 01:02:21,838 --> 01:02:26,138 I bring you Tem�jin, son of Yessugai. 544 01:02:26,209 --> 01:02:30,168 Gaze upon him, Chief of the Mongols. 545 01:02:30,246 --> 01:02:32,714 [Jeering] 546 01:02:37,420 --> 01:02:40,389 To drink! Wine! 547 01:02:53,903 --> 01:02:57,236 When the beasts have been watered, do likewise for the Mongol. 548 01:03:05,348 --> 01:03:08,215 You thirst, Mongol? 549 01:03:08,284 --> 01:03:11,776 [Crowd Laughs] 550 01:03:13,356 --> 01:03:15,586 [Laughing] 551 01:03:17,360 --> 01:03:19,351 Loose him! 552 01:03:28,104 --> 01:03:30,163 I grieve. 553 01:03:30,239 --> 01:03:32,173 He grieves! 554 01:03:32,241 --> 01:03:35,108 Already the Mongol whelp whines! 555 01:03:35,178 --> 01:03:39,638 I grieve that I cannot salute you as I would. 556 01:03:39,715 --> 01:03:41,740 I am bereft of spit! 557 01:03:41,818 --> 01:03:44,286 Stay. 558 01:03:44,353 --> 01:03:46,378 Tell us, Mongol, 559 01:03:46,455 --> 01:03:50,585 in like circumstance, what punishment would you decree? 560 01:03:50,660 --> 01:03:55,063 What else, my wife, but the slow death? 561 01:03:56,732 --> 01:04:00,224 So be it, Tem�jin. The slow death. 562 01:04:00,303 --> 01:04:04,899 Joint by joint, from the toe and fingertip upwards shall you be cut to pieces. 563 01:04:04,974 --> 01:04:08,432 [Kumlek] And each carrion piece, hour by hour and day by day, 564 01:04:08,511 --> 01:04:11,708 shall be cast to the dogs before your very eyes... 565 01:04:11,781 --> 01:04:16,343 until they, too, shall be plucked out as morsels for the vultures! 566 01:04:16,419 --> 01:04:18,046 [Laughing] 567 01:04:18,120 --> 01:04:20,850 Away with him! 568 01:04:20,923 --> 01:04:23,289 You do well, Kumlek. 569 01:04:23,359 --> 01:04:28,194 For while I have fingers to grasp a sword and eyes to see, 570 01:04:28,264 --> 01:04:33,099 your treacherous head is not safe on your shoulders, nor your daughter in her bed! 571 01:04:33,169 --> 01:04:35,467 Away, I said! 572 01:04:37,039 --> 01:04:41,066 [Crowd Jeering] 573 01:04:44,013 --> 01:04:47,005 Music! Music. 574 01:04:47,083 --> 01:04:50,075 The bear! Bring the bear. 575 01:04:50,152 --> 01:04:52,814 I am weary, my father. 576 01:04:52,889 --> 01:04:56,791 ?? [Dance] [Laughter] 577 01:05:00,630 --> 01:05:02,996 More wine. 578 01:05:03,065 --> 01:05:05,056 [Laughing] 579 01:05:52,715 --> 01:05:55,411 [Laughing] 580 01:06:04,994 --> 01:06:09,055 Set yourself alight, Juggler. 581 01:06:09,131 --> 01:06:12,464 Give us some real sport! 582 01:07:08,290 --> 01:07:10,622 Bortai. 583 01:07:47,997 --> 01:07:50,158 Bortai. 584 01:07:50,232 --> 01:07:52,200 [Whispering] Bortai. 585 01:08:05,614 --> 01:08:08,048 He has suffered much. 586 01:08:17,293 --> 01:08:20,592 Deny not the heart. 587 01:08:20,663 --> 01:08:23,860 Bring food, and lead him to the horses. 588 01:08:30,906 --> 01:08:34,069 [Laughing] 589 01:08:36,912 --> 01:08:40,541 Let us see if the Mongol sleeps. 590 01:08:40,616 --> 01:08:43,676 Let us! Yes! 591 01:08:43,752 --> 01:08:49,657 Bring the bear. We"ll have sport with Tem�jin! 592 01:08:49,725 --> 01:08:52,193 [Laughter] 593 01:08:55,631 --> 01:08:57,599 [Laughing] 594 01:08:57,666 --> 01:09:02,126 The bear! Make haste with the bear! We"ll tie him with Tem�jin. 595 01:09:06,375 --> 01:09:09,105 [Laughter Continues] 596 01:09:19,021 --> 01:09:21,649 Guards! The Mongol"s gone! 597 01:09:21,724 --> 01:09:24,318 Up, you dog! Where is he? 598 01:09:24,393 --> 01:09:26,953 Here, Lord. Fool! 599 01:09:27,029 --> 01:09:31,022 Rouse the guards! Search the camp! Where are your men? 600 01:09:31,100 --> 01:09:34,763 [Shouting] Guards! Guards! Guards! 601 01:09:47,783 --> 01:09:51,241 You are lost, Mongol. 602 01:09:51,320 --> 01:09:54,084 This will spare you much agony. 603 01:10:01,797 --> 01:10:04,527 [Hoofbeats] 604 01:10:08,804 --> 01:10:11,466 He cannot go far! Search the reeds! 605 01:10:11,540 --> 01:10:13,667 Over there! 606 01:11:05,060 --> 01:11:07,028 [Arrow Whistles] 607 01:11:37,559 --> 01:11:39,720 Tem�jin! 608 01:11:39,795 --> 01:11:42,855 Lord, we believed you slain. 609 01:11:42,931 --> 01:11:46,389 Death comes not easy to Tem�jin. 610 01:11:54,009 --> 01:11:58,537 Believing me slain, whom did you acknowledge as Chief? 611 01:11:58,614 --> 01:12:02,948 Who else but your blood brother could lead us in our adversity? 612 01:12:03,018 --> 01:12:07,148 His joy will be great. [Shouts Command] 613 01:12:14,797 --> 01:12:18,062 Ho! Give greetings to Tem�jin! 614 01:12:19,168 --> 01:12:22,729 Our leader has returned. Tem�jin lives! 615 01:12:22,805 --> 01:12:25,774 [Cheering] Tem�jin! 616 01:12:28,243 --> 01:12:30,541 Tem�jin! 617 01:12:34,216 --> 01:12:36,207 Tem�jin, my brother. 618 01:12:36,285 --> 01:12:40,187 I have returned, Jamuga. 619 01:12:44,927 --> 01:12:46,394 My son! 620 01:12:46,462 --> 01:12:49,727 My son, a miracle has been wrought! You live! 621 01:12:49,798 --> 01:12:53,928 You didn"t suckle me to be slain by Tartars, my Mother, 622 01:12:54,002 --> 01:12:56,698 but to destroy them. 623 01:12:56,772 --> 01:13:00,037 Here. Burn these foul rags! [Groans] 624 01:13:00,109 --> 01:13:03,636 Oh, my son. Oh. 625 01:13:03,712 --> 01:13:06,681 Small wonderJamuga thought you dead. 626 01:13:06,749 --> 01:13:08,717 Jamuga erred. 627 01:13:10,719 --> 01:13:13,153 Tem�jin! Stay, my son. 628 01:13:17,726 --> 01:13:21,492 Kasar, fetch my healing leaves and ointments. 629 01:13:44,153 --> 01:13:47,645 I see no betrayal there. 630 01:13:47,723 --> 01:13:51,318 But this, the blackest kind of treachery, 631 01:13:51,393 --> 01:13:56,092 can thus masquerade as brother"s love. 632 01:13:58,801 --> 01:14:01,702 Speak then! Deny it! 633 01:14:01,770 --> 01:14:05,638 I will not. To deny it would give substance to your thought. 634 01:14:05,707 --> 01:14:08,676 This shame l"d spare you! Curb that silver tongue! 635 01:14:08,744 --> 01:14:11,941 Speak straight! Did you betray me to the Tartars? 636 01:14:12,014 --> 01:14:14,312 No! 637 01:14:19,788 --> 01:14:23,121 Hunlun, my mother. Come tend my wound. 638 01:14:23,192 --> 01:14:25,683 [Hunlun] I come. 639 01:14:25,761 --> 01:14:28,525 This he shall pay for tenfold. 640 01:14:28,597 --> 01:14:31,430 We march against the Tartar. With Wang Khan? 641 01:14:31,500 --> 01:14:35,129 With the legions of Wang Khan, and the Mongol clans I gather. 642 01:14:35,204 --> 01:14:38,401 What folly do I hear? We march against Kumlek. 643 01:14:38,474 --> 01:14:40,567 Jamuga, depart tonight for Urga. 644 01:14:40,642 --> 01:14:44,305 Let Wang Khan know I await his forces... 645 01:14:44,379 --> 01:14:47,280 in the hills of Kerulon at the full moon. 646 01:14:47,349 --> 01:14:49,510 My brother, I know your plan. But I doubt if- 647 01:14:49,585 --> 01:14:52,486 Kasar, go you with Jamuga. 648 01:14:52,554 --> 01:14:56,991 Your brawn may serve to complement his wit in case of trouble. 649 01:14:58,494 --> 01:15:01,054 Let us be on our way, Kasar. 650 01:15:06,768 --> 01:15:10,465 Come, my Mother. Work your healing on this. 651 01:15:10,539 --> 01:15:13,565 Would that I could cure the madness that possesses you. 652 01:15:14,943 --> 01:15:17,844 Is that your woman"s way of saying... 653 01:15:17,913 --> 01:15:22,316 you oppose my plan to seize this chance for power? 654 01:15:22,384 --> 01:15:26,548 Can you speak thus to me, your mother? 655 01:15:26,622 --> 01:15:31,025 Did I not hold our tribe together, and raise you with but one thought: 656 01:15:31,093 --> 01:15:33,857 to regain your father"s power and avenge his death? 657 01:15:33,929 --> 01:15:37,126 Now you"d thwart me and let our vengeance cool still longer. 658 01:15:37,199 --> 01:15:39,531 You lie, my son. 659 01:15:39,601 --> 01:15:43,503 You seek no vengeance for your father. No, not even for yourself. 660 01:15:43,572 --> 01:15:45,836 You seek this Tartar woman! 661 01:15:45,908 --> 01:15:49,036 My compact with Wang Khan calls for- Wang Khan? 662 01:15:49,111 --> 01:15:51,409 He will betray you into disaster, 663 01:15:51,480 --> 01:15:54,278 or rob you of your spoils in victory. 664 01:15:54,349 --> 01:15:58,376 Were you not blinded by lust for this woman, you would see- Lust? 665 01:16:02,257 --> 01:16:05,124 You, too, are blind, my Mother. 666 01:16:05,193 --> 01:16:07,286 Blinded by your hatred for her. 667 01:16:07,362 --> 01:16:09,523 Daughter of Kumlek? 668 01:16:09,598 --> 01:16:14,331 Even were you right about Wang Khan, yet would I venture this unaided. 669 01:16:15,571 --> 01:16:18,369 For I will have Bortai, 670 01:16:18,440 --> 01:16:24,003 though I and all of us go down to destruction. 671 01:16:27,950 --> 01:16:31,408 For good or ill, 672 01:16:31,486 --> 01:16:34,284 she is my destiny. 673 01:16:41,129 --> 01:16:44,394 Envoys ofTem�jin, Chief of the Mongols. 674 01:16:44,466 --> 01:16:46,559 [Shouts] 675 01:17:03,952 --> 01:17:05,920 [Shouts] 676 01:17:12,828 --> 01:17:14,796 [Sighs] 677 01:17:42,224 --> 01:17:44,784 Precious musk ofTonking, Lord. 678 01:17:46,561 --> 01:17:51,157 Oh, no! The scent of musk fits ill the celestial signs. 679 01:17:51,233 --> 01:17:53,326 Ah, bring civet. 680 01:17:55,704 --> 01:17:59,401 Lord, two Mongol emissaries seek audience. 681 01:17:59,474 --> 01:18:01,408 Mongols? Bring them to me. 682 01:18:01,476 --> 01:18:04,536 My hat and beads. Be gone, be gone. 683 01:18:11,319 --> 01:18:14,550 We bring greetings, O Khan, from our Chief, Tem�jin. 684 01:18:14,623 --> 01:18:17,956 He lives? Approach, Jamuga. 685 01:18:18,026 --> 01:18:20,790 Word reached me that he was slain by Kumlek. 686 01:18:20,862 --> 01:18:23,956 A Tartar lie, O Khan. They tried in vain to hold him captive. 687 01:18:24,032 --> 01:18:27,126 My heart rejoices. My Shaman! 688 01:18:27,202 --> 01:18:29,636 My presence is desired, O Khan? 689 01:18:29,705 --> 01:18:33,106 Ah, my Shaman! Always at hand. 690 01:18:33,175 --> 01:18:37,544 Jamuga and Kasar bring word ofTem�jin"s escape from Kumlek. 691 01:18:37,612 --> 01:18:40,706 A miracle indeed! What say you, Shaman? 692 01:18:40,782 --> 01:18:43,114 My heart rejoices. 693 01:18:43,185 --> 01:18:46,746 We come to name the day and place where Tem�jin will await your forces. 694 01:18:46,822 --> 01:18:48,449 Speak! 695 01:18:48,523 --> 01:18:51,492 The slaves, their tongues have been cut out. Speak freely. 696 01:18:51,560 --> 01:18:54,586 The hills of Kerulon at the full moon. 697 01:18:54,663 --> 01:18:56,858 Ah, all is well. I have- 698 01:18:56,932 --> 01:18:59,958 These envoys must be weary, O Khan. 699 01:19:00,035 --> 01:19:02,003 Oh, true. 700 01:19:02,070 --> 01:19:06,336 Rest and refresh yourselves. We"ll talk again in the cool of the day. 701 01:19:06,408 --> 01:19:11,209 But, Jamuga- We accept your hospitality, O Khan. 702 01:19:19,621 --> 01:19:23,352 I like not this tale ofTem�jin"s miraculous escape. 703 01:19:23,425 --> 01:19:26,826 I catch the scent of treachery here. 704 01:19:26,895 --> 01:19:28,829 Treachery? 705 01:19:30,766 --> 01:19:34,497 Treachery. How say you, Shaman? 706 01:19:34,569 --> 01:19:37,663 I have long thought on this, O Khan. 707 01:19:37,739 --> 01:19:42,073 Were the Mongol"s secret purpose to trick us into war with Kumlek, 708 01:19:42,144 --> 01:19:44,612 he would not act otherwise. 709 01:19:44,679 --> 01:19:49,116 To what end? To fatten on our flesh, O Khan. 710 01:19:49,184 --> 01:19:51,880 Remember, they say that when Tem�jin was born, 711 01:19:51,953 --> 01:19:55,218 a clot of blood was found in his clenched fingers. 712 01:19:55,290 --> 01:19:57,417 A certain augury of greatness. 713 01:19:57,492 --> 01:19:59,585 Beware, O Khan, beware... 714 01:19:59,661 --> 01:20:03,097 lest the Mongol"s greatness be achieved at your expense. 715 01:20:03,165 --> 01:20:05,292 What say the spirits, Shaman? 716 01:20:05,367 --> 01:20:08,928 I was consulting them when these emissaries arrived. 717 01:20:09,004 --> 01:20:12,098 The signs are yet unclear, and time presses. 718 01:20:12,174 --> 01:20:16,838 With your leave, I will, myself, look further into Tem�jin"s designs... 719 01:20:16,912 --> 01:20:19,073 before our forces are committed. 720 01:20:19,147 --> 01:20:22,708 My faithful Shaman. Should ill befall you- 721 01:20:22,784 --> 01:20:25,947 Jamuga is much beloved ofTem�jin. 722 01:20:26,021 --> 01:20:29,548 Hold him, O Khan, the young bull also, 723 01:20:29,624 --> 01:20:32,752 as hostages to my safe return. 724 01:20:42,971 --> 01:20:45,997 Well, if our brother did not await- Shh. 725 01:20:46,074 --> 01:20:47,905 [Claps Hands] 726 01:20:53,148 --> 01:20:57,482 The slaves are at the command of the Khan"s honored guests. 727 01:21:06,828 --> 01:21:09,956 Remember your father Yessugai. What? 728 01:21:10,031 --> 01:21:12,829 Touch no meat nor drink. 729 01:21:12,901 --> 01:21:15,461 Poison? Maybe. 730 01:21:15,537 --> 01:21:19,906 There"s something afoot. Then why stay? Why not return? 731 01:21:19,975 --> 01:21:22,307 If there is treachery, we must penetrate it. 732 01:21:22,377 --> 01:21:24,311 To do so, we must stay- 733 01:21:24,379 --> 01:21:26,870 listening, not shouting our suspicions. 734 01:21:26,948 --> 01:21:29,746 Sit down. 735 01:21:29,818 --> 01:21:32,252 Whatever we learn will serve our brother naught while we remain here. 736 01:21:32,320 --> 01:21:36,757 I say he should be warned! They would have stopped us had we refused to stay. 737 01:21:36,825 --> 01:21:39,020 None would stop me- Shh, shh. 738 01:21:43,732 --> 01:21:45,393 What? 739 01:21:54,209 --> 01:21:56,939 [Grunting] Wait! 740 01:21:59,047 --> 01:22:02,346 We"ll need more than brawn for this enemy, Kasar. 741 01:22:18,500 --> 01:22:20,491 All is well, Shaman. 742 01:22:20,568 --> 01:22:24,299 Should they escape- They shall not escape, Shaman. 743 01:22:24,372 --> 01:22:26,567 The dead never escape. 744 01:22:26,641 --> 01:22:30,907 And beneath the cloak of darkness, who shall know what befell? 745 01:22:32,113 --> 01:22:35,640 [Speaking Native Language] 746 01:22:40,088 --> 01:22:43,819 I do not see what use this will be. Pry it loose! 747 01:22:52,367 --> 01:22:54,460 Come. 748 01:22:55,603 --> 01:22:58,197 Between the bars. Thus! 749 01:22:58,273 --> 01:23:00,366 Ah! 750 01:23:03,011 --> 01:23:05,275 [Grunting] 751 01:23:17,258 --> 01:23:21,558 At last, a purpose worthy of these muscles! 752 01:23:28,837 --> 01:23:32,864 Go first, Jamuga. And cease henceforth to twit me for my brawn. 753 01:23:32,941 --> 01:23:36,308 Henceforth, l"ll proclaim it far and wide! Yeah. 754 01:24:05,607 --> 01:24:08,770 My brawn now holds me captive. 755 01:24:10,445 --> 01:24:12,879 Take my hand. 756 01:24:14,549 --> 01:24:17,450 I think- I think- 757 01:25:11,606 --> 01:25:14,040 The Mongol! 758 01:25:19,013 --> 01:25:21,140 After him! 759 01:26:49,404 --> 01:26:52,168 Wherefore such haste, Mongol? 760 01:26:52,240 --> 01:26:55,232 For want of a thrush, we eat starling! 761 01:26:55,310 --> 01:26:58,177 Seeking Tem�jin, we find his blood brother. 762 01:26:58,246 --> 01:27:00,806 Tie him on the horse. 763 01:27:22,003 --> 01:27:25,166 The full moon is long since high. 764 01:27:25,240 --> 01:27:28,232 He promises much, this whelp of Yessugai. 765 01:27:28,309 --> 01:27:31,608 [Hoofbeats] If we"ve aroused our clans for naught- 766 01:27:42,023 --> 01:27:46,585 Lord, for close on a day"s march distant, there"s no sign of Wang Khan"s forces. 767 01:27:46,661 --> 01:27:48,492 Ah. 768 01:27:48,563 --> 01:27:52,226 You"ve traveled far. Refresh yourself. 769 01:27:54,802 --> 01:27:57,669 He let himself be tricked by Wang. 770 01:27:57,739 --> 01:28:01,903 My vassal chiefs tremble. Will you meet Kumlek"s men alone? 771 01:28:01,976 --> 01:28:04,536 You assured us Wang Khan"s forces would unite with us! 772 01:28:04,612 --> 01:28:06,580 But for the promise of Wang Khan"s alliance, 773 01:28:06,648 --> 01:28:09,116 would we have been fools enough to gather our tribes? 774 01:28:09,183 --> 01:28:11,174 Your plan is but- 775 01:28:19,994 --> 01:28:23,157 You will yet share Tem�jin"s triumph! 776 01:28:26,434 --> 01:28:29,232 [Animal Howling] 777 01:28:42,750 --> 01:28:44,741 Eternal skies, 778 01:28:44,819 --> 01:28:48,220 Yessugai my father, hear me. 779 01:28:48,289 --> 01:28:51,281 Summon the spirits of heaven to my aid. 780 01:28:51,359 --> 01:28:54,760 Send me men! Men! 781 01:28:54,829 --> 01:28:58,060 This day I have long awaited. 782 01:28:58,132 --> 01:29:01,829 And now I am beset by weaklings and traitors. 783 01:29:01,903 --> 01:29:05,737 And victory is slipping from my grasp. 784 01:29:05,807 --> 01:29:08,935 Spirits of heaven, Yessugai my father, 785 01:29:09,010 --> 01:29:12,571 do not desert me in this fateful hour. 786 01:29:12,647 --> 01:29:16,378 Let not treachery prevail! 787 01:30:01,596 --> 01:30:03,188 Lord? 788 01:30:07,568 --> 01:30:10,435 Lord, an envoy from Wang Khan. 789 01:30:12,039 --> 01:30:14,132 Tem�jin. 790 01:30:22,850 --> 01:30:27,719 I bring you ill tidings, Tem�jin. I doubt it not. 791 01:30:27,789 --> 01:30:30,758 Secure in his city, Wang Khan waits word... 792 01:30:30,825 --> 01:30:33,623 of your destruction at the Tartar"s hands. 793 01:30:33,694 --> 01:30:36,185 You rode two days to bring me such news? 794 01:30:36,264 --> 01:30:42,169 To give you warning, and a plan to thwart the old man"s treachery. 795 01:30:42,236 --> 01:30:46,297 And the plan? Seize Urga! 796 01:30:46,374 --> 01:30:50,333 And bleed my strength in siege of Wang Khan"s city? 797 01:30:51,612 --> 01:30:56,174 There will be no siege and no battle. 798 01:30:56,250 --> 01:30:58,548 I, myself, will open the gates, 799 01:30:58,619 --> 01:31:02,680 and taken by surprise, the city will fall like a ripe plum. 800 01:31:03,891 --> 01:31:06,018 The time has come, Tem�jin Khan, 801 01:31:06,093 --> 01:31:09,585 if you would tread the path of power and riches. 802 01:31:09,664 --> 01:31:14,863 And the young Khan will know how to reward a humble servitor. 803 01:31:17,738 --> 01:31:21,003 What of my brothers, Jamuga and Kasar? 804 01:31:21,075 --> 01:31:24,442 Wang holds them captive. 805 01:31:29,717 --> 01:31:32,049 Strike camp. We ride on Urga. 806 01:31:34,188 --> 01:31:38,181 [Shouting] We ride! 807 01:31:38,259 --> 01:31:40,227 Sorgan. 808 01:31:42,497 --> 01:31:45,125 Keep this Shaman always in your sight. 809 01:31:45,199 --> 01:31:47,793 If he leaves our ranks, slay him. 810 01:32:02,049 --> 01:32:04,574 Ho there. Stand! 811 01:32:04,652 --> 01:32:07,985 Hold. The Shaman of your Khan. 812 01:32:08,055 --> 01:32:11,991 l"ve come with the Mongol Chief for audience with the Khan. 813 01:32:12,059 --> 01:32:14,755 Open. Our news awaits. 814 01:32:14,829 --> 01:32:17,127 The gates. 815 01:32:44,725 --> 01:32:46,886 Bow! 816 01:33:02,043 --> 01:33:04,102 Come on! 817 01:34:02,103 --> 01:34:04,469 [Sighs] 818 01:34:04,538 --> 01:34:06,472 Ah, my Shaman! 819 01:34:08,142 --> 01:34:10,133 What word bring you? 820 01:34:10,211 --> 01:34:14,739 The spirits grow impatient for your coming, O Khan. 821 01:34:14,815 --> 01:34:16,783 [Screams] 822 01:34:18,052 --> 01:34:20,919 You are avenged, Tem�jin Khan! 823 01:34:20,988 --> 01:34:25,015 Tem�jin, beware the viper. 824 01:34:26,594 --> 01:34:29,358 He anticipated my vengeance, traitor. 825 01:34:29,430 --> 01:34:32,695 Not I, Tem�jin, not I. 826 01:34:32,767 --> 01:34:35,497 He spoke poisoned words against you. 827 01:34:35,569 --> 01:34:37,935 To confound him for your advantage! 828 01:34:40,741 --> 01:34:45,110 He wished me to abandon you to Kumlek and- 829 01:34:45,179 --> 01:34:47,739 And... 830 01:34:47,815 --> 01:34:49,976 my brothers? 831 01:34:51,118 --> 01:34:54,315 Kasar- 832 01:35:06,200 --> 01:35:10,603 My... humble servitor! 833 01:35:18,179 --> 01:35:20,613 [Groans] 834 01:35:21,916 --> 01:35:24,384 [Shouting] 835 01:35:36,230 --> 01:35:38,528 [Groans] 836 01:35:43,170 --> 01:35:45,832 [Shouting] 837 01:35:54,882 --> 01:35:58,318 Ho! Hear me! 838 01:35:58,385 --> 01:36:00,819 [Shouting Continues] 839 01:36:02,656 --> 01:36:04,647 [Crashes] 840 01:36:09,630 --> 01:36:12,690 Hear me! Hear me! 841 01:36:12,767 --> 01:36:17,727 Wang Khan is slain! Urga is ours! 842 01:36:17,805 --> 01:36:20,672 [Cheering] 843 01:36:45,866 --> 01:36:48,460 [Crashes] 844 01:37:00,815 --> 01:37:04,273 Lord, Wang"s generals swear allegiance. 845 01:37:05,519 --> 01:37:07,680 [Tem�jin] Let all take heed. 846 01:37:07,755 --> 01:37:11,953 I, Tem�jin, Chief of all Mongols... 847 01:37:12,026 --> 01:37:16,360 and henceforth ruler over the possessions of Wang Khan, 848 01:37:16,430 --> 01:37:19,331 make known to all men present and afar off: 849 01:37:19,400 --> 01:37:22,392 Those who oppose me shall be destroyed: 850 01:37:22,469 --> 01:37:25,029 those who submit shall be spared: 851 01:37:25,105 --> 01:37:27,665 and those who freely unite with me... 852 01:37:27,741 --> 01:37:31,939 shall profit richly for I march against the Tartars. 853 01:37:32,012 --> 01:37:35,709 The Khan! [Cheering] 854 01:37:41,722 --> 01:37:44,384 [Water Dripping] 855 01:38:02,977 --> 01:38:05,377 No torment moves him. The man is iron! 856 01:38:05,446 --> 01:38:08,108 I care not! You will make him talk, 857 01:38:08,182 --> 01:38:10,810 or every torment he has had shall be your lot! 858 01:38:10,885 --> 01:38:13,149 Make fire. 859 01:38:17,458 --> 01:38:19,858 For three days now your men have worked on him. 860 01:38:19,927 --> 01:38:22,919 Is not your pleasure satisfied, my Father? 861 01:38:22,997 --> 01:38:25,830 He sickens me. But he shall talk! 862 01:38:25,900 --> 01:38:28,232 l"ll know the whereabouts ofTem�jin- 863 01:38:28,302 --> 01:38:31,203 Then let me talk with him as I have asked you. 864 01:38:31,272 --> 01:38:33,638 I know the nature of this man. 865 01:38:33,707 --> 01:38:37,302 No torture will persuade him like a woman"s gentleness. 866 01:38:37,378 --> 01:38:42,509 My eagerness is no less than your own to know the whereabouts ofTem�jin. 867 01:38:44,151 --> 01:38:47,814 Do with him what you will, but make him talk! 868 01:38:47,888 --> 01:38:50,015 Captain! 869 01:38:50,090 --> 01:38:53,287 Let him be brought to my tent. 870 01:39:06,807 --> 01:39:08,775 You have slept long. 871 01:39:08,842 --> 01:39:10,969 Drink. 872 01:39:13,147 --> 01:39:16,674 You have suffered much. 873 01:39:16,750 --> 01:39:20,709 But you will spare me further suffering if- If it is in my power. 874 01:39:20,788 --> 01:39:24,189 Let us speak low. Three of my father"s guard watch this tent. 875 01:39:25,492 --> 01:39:27,551 The hand is gentler, 876 01:39:27,628 --> 01:39:29,755 the koumiss sweeter, 877 01:39:29,830 --> 01:39:32,822 but no more potent than the water to make me speak. 878 01:39:32,900 --> 01:39:35,061 I ask nothing but to know he lives. 879 01:39:35,135 --> 01:39:37,899 I am well rested. Call your guards. 880 01:39:37,972 --> 01:39:40,702 You cannot trust me, yet I aided his escape. 881 01:39:40,774 --> 01:39:43,868 And you will aid mine if I tell you- Nothing! Only that he lives. 882 01:39:43,944 --> 01:39:47,436 Is he recovered? Tell me, Mongol! Guard! 883 01:39:47,514 --> 01:39:49,948 Go! Go! But you- 884 01:39:51,485 --> 01:39:53,544 Fool. 885 01:39:53,620 --> 01:39:57,522 For this betrayal, my father would tear my heart out with his own foul hand. 886 01:39:57,591 --> 01:40:00,560 I chance this gladly just to know Tem�jin lives. 887 01:40:00,627 --> 01:40:02,686 To reach his arms, l"d cast Kumlek to his fate... 888 01:40:02,763 --> 01:40:05,926 and betray my people into Mongol bondage. 889 01:40:07,534 --> 01:40:10,765 Do you not understand, Jamuga? 890 01:40:18,979 --> 01:40:24,713 You said once you loved him more than life. 891 01:40:24,785 --> 01:40:28,448 I am consumed with want of him. 892 01:40:34,228 --> 01:40:37,425 I can take you to him. 893 01:40:37,498 --> 01:40:40,729 Where is he? No, no. Do not tell me. 894 01:40:40,801 --> 01:40:43,770 I will find a way. It must be soon. 895 01:40:43,837 --> 01:40:45,964 A danger threatens he must know of. 896 01:40:46,040 --> 01:40:50,704 I was hastening to warn him when your men captured me. It must be tonight. 897 01:40:50,778 --> 01:40:53,144 If he should die- He will not die. 898 01:40:53,213 --> 01:40:55,511 The peril is chiefly to his enterprise. 899 01:40:55,582 --> 01:40:59,074 His life is charmed, for destiny has marked him. 900 01:41:05,726 --> 01:41:07,785 Tell me ofTem�jin. 901 01:41:07,861 --> 01:41:12,025 I know of him only that on a sudden, my hatred for him could not withstand my love. 902 01:41:15,302 --> 01:41:18,362 He has a quality of spirit that commands love, 903 01:41:18,439 --> 01:41:21,875 and makes men greater than themselves. 904 01:41:21,942 --> 01:41:25,673 Lacking this spirit, I found fulfillment in our brotherhood, 905 01:41:25,746 --> 01:41:29,807 and strove to inspire him to the greatness he knew not yet was in him. 906 01:41:29,883 --> 01:41:33,216 That was the purpose of my life. 907 01:41:33,287 --> 01:41:34,982 "Was,"Jamuga? 908 01:41:35,055 --> 01:41:39,424 He has found greater inspiration, Bortai. 909 01:41:42,396 --> 01:41:46,765 We must go to him. I must find a way! 910 01:42:39,987 --> 01:42:42,717 Bortai! 911 01:42:42,789 --> 01:42:45,758 Bortai! Tem�jin! 912 01:42:50,230 --> 01:42:53,427 Ah, my brother! No, Tem�jin, no! 913 01:42:53,500 --> 01:42:55,627 Die, traitor, die! 914 01:43:41,615 --> 01:43:43,674 Tem�jin, beloved. 915 01:43:43,750 --> 01:43:46,412 Ten men will guard you with their lives. 916 01:43:47,487 --> 01:43:50,513 I go to avenge my father. 917 01:44:03,103 --> 01:44:06,129 [Shouts Commands] 918 01:44:06,206 --> 01:44:08,731 [Shouting] 919 01:46:59,146 --> 01:47:00,875 [Shouts] 920 01:47:02,949 --> 01:47:05,213 Mongol dog! 921 01:47:21,601 --> 01:47:23,466 Hyah! 922 01:47:23,537 --> 01:47:26,335 Hyah! 923 01:48:08,181 --> 01:48:10,479 He comes! 924 01:48:16,423 --> 01:48:21,827 My heart is glad that he lives to rejoice in your triumph. 925 01:48:21,895 --> 01:48:24,523 Open your heart to him, Tem�jin. 926 01:48:24,598 --> 01:48:28,557 His love and loyalty for you are no less than my own. 927 01:48:39,579 --> 01:48:43,811 Let there be brotherhood between us as before, Jamuga. 928 01:48:43,884 --> 01:48:46,819 Though your tongue calls me brother, 929 01:48:46,887 --> 01:48:49,048 your heart denies me, Tem�jin, 930 01:48:49,122 --> 01:48:51,352 for the worm of distrust has entered into it. 931 01:48:51,424 --> 01:48:54,689 The past shall be forgotten, Jamuga. 932 01:48:54,761 --> 01:48:57,491 The worm buries deep but never dies. 933 01:48:57,564 --> 01:49:01,898 Tem�jin would be uneasy by day, and by night sleep fearfully. 934 01:49:01,968 --> 01:49:04,732 Let"s hear no more of this. 935 01:49:04,804 --> 01:49:06,738 I have made great conquests. 936 01:49:06,806 --> 01:49:09,138 I shall need your wisdom henceforth. 937 01:49:09,209 --> 01:49:12,337 You have no need of me henceforth, my brother, 938 01:49:12,412 --> 01:49:14,380 for you have found your destiny. 939 01:49:14,447 --> 01:49:16,915 Far greater conquests will be yours, Tem�jin, 940 01:49:16,983 --> 01:49:20,817 and men will call you Genghis Khan, the perfect warrior. 941 01:49:20,887 --> 01:49:24,550 Jamuga of the silver tongue. 942 01:49:26,626 --> 01:49:29,891 I have ill repaid your love, my brother. 943 01:49:29,963 --> 01:49:32,830 Ask now any favor of me, 944 01:49:32,899 --> 01:49:36,562 and that I take my oath to grant you. 945 01:49:38,872 --> 01:49:41,466 Grant that I may die swiftly. 946 01:49:41,541 --> 01:49:43,873 No! Jamuga! 947 01:49:43,944 --> 01:49:46,845 That is the favor I ask, my brother. 948 01:49:46,913 --> 01:49:49,973 I hold you to your oath. 949 01:49:50,050 --> 01:49:54,783 As in the sacred ritual of our ancestors, let my dying be without bloodshed, 950 01:49:54,854 --> 01:49:56,822 so that in the eternal heavens... 951 01:49:56,890 --> 01:50:00,189 my spirit may forever counsel and protect the Great Khan. 952 01:50:02,562 --> 01:50:04,826 So be it, my brother. 953 01:50:38,531 --> 01:50:41,227 [Jamuga Narrating] And the Great Khan made such conquests... 954 01:50:41,301 --> 01:50:43,929 as were undreamed of by mortal men. 955 01:50:44,004 --> 01:50:46,302 Tribes of the Gobi flocked to his standard, 956 01:50:46,373 --> 01:50:50,776 and the farthest reaches of the desert trembled under the hooves ofhis hordes. 957 01:50:50,844 --> 01:50:54,803 At the feet ofhis Tartar woman, he laid all the riches of Cathay. 958 01:50:54,881 --> 01:50:58,339 For 100 years, the children of their loins ruled half the world. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org